Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
¡Más!
¡Doo Shik, Doo Shik!
Doo Shik, barre. ¡Barre, barre!
Dong Gu, más.
- ¡Barre, barre! - Más, más...
¡Barre! ¡Más!
Más, más...
¿Qué hacen?
¿Están cepillando el piso?
Les pedí que limpiaran. ¿Qué locura están haciendo ahora?
Estamos limpiando.
Es bueno divertirse mientras lo hacemos.
Nosotros dijimos que no, pero Joon Ki insistió en hacerlo.
¿Qué? ¿Joon Ki?
¿Y ustedes aceptaron? Qué hombres débiles.
¿Qué? ¿Débiles?
Kang Seo Jin, ¿por qué te pones del lado de Joon Ki?
¿Cuándo me puse de su lado? ¡Qué graciosos!
¿Qué dijiste? ¿Débiles?
Voy a leer mi guión.
¡Más!
Doo Shik, ¿no te parecen algo sospechosos?
¿Qué tienen de sospechosos?
¿Estás pensando que Seo Jin y Joon Ki están saliendo o algo así?
Ah, eso es una estupidez.
Es cierto.
Joon Ki puede hacerlo mejor.
[Encubierta y grandemente] ¿Estás loco?
Estoy muy cansado de limpiar.
También tengo que escribir mi novela para la web.
¡Doo Shik, Doo Shik!
¿Qué es todo ese ruido?
Encontré algo para lo que puedo ser muy buena. ¡Mira esto!
¿Plan de negocios de Soorgio Armhany?
Quiero hacer un centro comercial por internet.
Soorgio Armhany Mall. Abreviado como, Su Ah Mall.
Lo pensé mucho y creo que la moda es lo mío.
Ah, así que vas a empezar un nuevo negocio.
- ¿Tienes el dinero? - Sí.
Tengo algo de dinero de las ganancias de las peleas de Su Bong.
Cielos, no cualquiera puede armar un negocio.
Además, ¿cómo podrías hacerlo sola?
No lo haré sola. Tú lo harás también.
¿Yo? ¿Cuándo, dónde, por qué?
¿Quieres ser empleado de medio tiempo en la tienda o ser director de una tienda?
¿Un director? ¿Soy director?
¿Cuánto vas a pagarme entonces?
- 3,000. - ¿30 millones de wones al año?
No, 3,000 wones por hora.
Hey, el sueldo mínimo es 7,530 wones por hora.
- ¿Qué? ¿3,000 wones por hora? - Está bien.
Seré generosa. 3,500 wones. Es suficiente, ¿no?
Director Bong, venga conmigo. Tenemos mucho por hacer.
No quiero. No voy a hacerlo.
No quiero trabajar contigo, abusadora de poder.
Acabo de terminar mi trabajo aquí. Pronto estaré por allí.
Nos vemos pronto, Hyun Joon. Claro.
Estoy interesado en Yoon Ah.
Me gusta Yoon Ah.
¿Vas a practicar tu horneado?
Sí, tengo que practicar algo.
¿De verdad? ¿Terminaste de limpiar?
Me pareció que el tercer piso estaba desordenado.
¿Tercer piso? Le pasé la aspiradora y usé la mopa.
¿De verdad? Me pareció que la bañera del segundo piso estaba muy sucia.
- ¿La lavaste? - Sí.
Sí, limpié el baño y enceré todo.
¿De verdad? Entonces, oh...
¿los bolsillos de la mesa de pool del tercer piso?
¿Te refieres al polvo?
Lo saqué todo y enceré las bolas también.
- Puedes ir, entonces. - Bien, gracias.
Es muy detallista. Ahora es una profesional de la limpieza.
No puede seguir saliendo con ese chico.
Está volviéndome loco.
Ya casi llegamos a casa.
¿Qué? ¿Estás decepcionada, Bacca?
- ¿Bacca? - Ah, es tu nombre afectuoso.
Ahora eres mi novia y creo que no puedo seguir llamándote Chewbacca.
Me preguntaba si debía llamarte Chew o Bacca.
Pensé que Bacca era más bonito.
¿O podría abreviar Peluda de Huam-dong y llamarte Peludong?
Bueno, no me gusta nada de eso.
Usa cualquiera menos Peludong.
Entonces será Bacca.
¿Por cuánto tiempo mantendremos nuestra relación en secreto?
¿No podemos decirle la verdad a mi hermano?
¿Qué? Hey, ¿no conoces el temperamento de Dong Gu?
Si nos atrapan saliendo, Dong Gu me matará a golpes.
Mantengámoslo en secreto por ahora, ¿sí?
Claro.
Pero, ¿vamos a entrar así?
¿Como entraríamos entonces?
¿Vamos a dar una vuelta o entrar así?
No, eso no.
¿Qué?
- ¿Un beso? - Sí.
Pero...
- ¿Aquí? - Sí.
Cielos, ¿y si alguien nos ve?
No hay nadie aquí. ¿Quién nos vería?
Bueno, bueno.
Bacca, eres muy atrevida.
Ven aquí.
Cielos, ¿qué hacen en medio de la calle?
Oh, ya vi ese rostro muchas veces.
¡Hey, Kang Seo Jin!
Eres tú, ¿no?
¿Qué haces aquí?
Ese es Dong Gu, ¿no? Es Dong Gu.
¿Qué hacemos?
¿Quién eres? Quédate ahí mismo.
Maldición.
¡Hey! ¿Qué haces?
- ¡No, no, no! - ¿Cómo que no? ¡Muévete!
¡Oh, wow!
¿Qué le pasa?
Ese chico... sí que es tenaz.
Espera...
Ya había visto ese abrigo rojo.
¿Qué? No me digas...
¡Tú!
- No. - ¡Tú!
Kang Seo Jin, dime la verdad.
El chico del parque era Joon Ki, ¿no?
Te dije que no.
¿Cómo que no? Usaban el mismo abrigo.
Ahora entiendo porqué te afeitas regularmente en casa.
De verdad no es Joon Ki.
¿Quién es entonces? ¿Quién es?
Bueno... Tengo novio nuevo.
¿Qué? ¿Un novio?
¿Por qué se escapó de mí?
Es porque gritaste y se asustó.
No, aquí hay algo sospechoso.
Huelo algo raro.
Sí, director. Sí, sí.
Sí, acabo de llegar a casa.
Ah, sí. Lo veré mañana. Sí.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Dime la verdad.
Tú eras el chico que besaba a Seo Jin en el parque, ¿no?
¿De qué hablas?
Estuve practicando mis escenas todo el día y recién llego.
¿Dijiste que Seo Jin estaba besando a alguien?
- ¿Quién era? - Deja de actuar.
Él usaba el mismo abrigo rojo que usas tú ahora.
Hey, ¿todos los que tienen un abrigo rojo salen con Seo Jin?
Además, ¿por qué saldría con una chica con temperamento y un bigote tupido?
Oh, ¿vas a ser así?
Está bien.
Hey, tráelo entonces.
Trae a tu novio aquí.
- ¿Qué? - ¿Qué sucede? No puedes, ¿no?
Porque tu novio es Joon Ki, ¿no es cierto?
Cielos. ¡Seo Jin, tráelo!
- ¿Qué? - Tráelo.
Tráelo y muéstrale a Dong Gu que no pasa nada entre nosotros.
Hazlo. Sí.
Bien, lo haré.
Sí, está bien. Lo haré.
Ah, ¿de verdad? Suena bien.
Veremos qué pasa.
Joon Ki... ¿Joon Ki?
Aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Oh! ¡Sangre, sangre!
Está bien, está bien.
Debí haberme lastimado un órgano cuando me chocó el auto.
Al menos no nos atrapó Dong Gu.
¿De verdad teníamos que llegar tan lejos?
¿No podemos decirle que estamos saliendo?
Tú nunca sabes. Quizás lo permitiría.
Hey, si yo tuviera una hermana, yo no dejaría que saliera conmigo.
¿Crees que Dong Gu lo permitiría?
Sigue soñado.
Cielos.
Me pediste que trajera a mi novio. ¿Qué tienes en mente?
No te preocupes. Puedo pedirle a un junior que lo haga.
Terminó siendo mejor.
Dong Gu ya no sospechará más cuando vea a tu falso novio.
Podremos salir más cómodos, ¿no?
Bueno, supongo que sí.
No te preocupes.
Confía en mí, Bacca.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué están haciendo?
Ah, eres tan fea... ¡Tan fea!
¿Cómo alguien puede ser tan feo?
Y que le salga vello facial también. ¿Quién saldría contigo?
Creo que no podré dormir después de verte.
Aguarda.
¿Q... qué?
Te lo digo por las dudas.
Si hay algo entre tú y mi hermana...
olerás el incienso de tu funeral.
¿Está bien?
No te preocupes. Eso no pasaría nunca.
¿Entiendes?
No importa cuánto lo piense, sospecho de ellos.
Esa vez se besaron también.
Bueno, supongo que lo sabré hoy.
Si la persona con la que sale Seo Jin es Joon Ki...
Dong Gu, voy a practicar pastelería.
¿De nuevo?
Aquí también hay mucho que hacer. ¿No vas muy seguido?
Ya hice todo mi trabajo.
Había mucha ropa sucia apilada. ¿La lavaste toda?
La lavé toda y se está secando ahora.
En la habitación del segundo piso hay una funda de almohada manchada.
La saqué esta mañana, la lavé y hasta la higienicé.
- Las ventanas del tercer piso-- - ¿Las cortinas?
Las lavé y las colgué para que se sequen.
¿De verdad? Y lo del techo--
¿La señal de la tienda?
La lavé, la planché y volví a ponerla.
- Puedes irte entonces. - Bien.
Me voy.
Ahora está muy detallista.
Es extremadamente eficiente. ¿Cuándo hizo todo eso?
Esto está molestándome mucho. Song Hyun Joon...
Mira esto.
¡Director Bong!
Me asustaste. ¿Qué haces?
La presidente no durmió nada comprando en el mercado Dongdaemun toda la noche.
¿Pero tú duermes en horario laboral?
Hey, hace días que no duermo por esta página.
Como sea. ¿Tenemos algún pedido?
Las únicas personas que sabemos de esta página somos tú y yo.
¿Quién haría un pedido?
Cielos, ¿qué hacemos?
¿Hay alguna forma de promocionarla?
La publicidad es la forma más directa.
Pero no es fácil.
La publicidad.
Publicidad, dices...
Hola, esta es la segunda parte de "Nos vemos al mediodía" de Seo Yuri.
Aquí es donde tenemos el popular segmento de participantes que nos cantan.
Vamos a conectarnos con nuestro primer participante.
¿Hola?
¡Sí, hola!
Sí, hola. ¿Puedo presentarme?
Hola, soy Bong Doo Shik, director de una tienda de internet, Soorgio Armhany.
Ah, sí, director Bong.
No puede decir el nombre de su tienda al aire.
Ah, ¿de verdad? Lo lamento.
Bueno, lo dejaré pasar porque fue un error.
Director Bong, ¿qué tema nos cantará?
Cantaré "Confesión" de Lim Jae Bum.
Ah, "Confesión". Esa es difícil.
Vamos a escuchar cómo cantas.
¿Qué hago?
¿Qué tengo que hacer?
Temía sentir algo por esa mujer.
Y la amo.
En silencio, Su Ah...
Tampoco Su Ah.
Soorgio Armhany...
la tienda.
Su Ah--
Oh, nos cortaron.
Me disculpo ante nuestros oyentes por eso.
Pasemos al siguiente llamado. ¿Hola?
Sí, hola.
¿Quieres presentarte?
Me llamo Min Su Ah y vivo en Huam-dong.
¿Qué tema nos cantarás?
Cantaré "Crooked" de G-Dragon.
Ah, "Crooked" de GD.
Vayamos directo al tema.
Nada dura para siempre.
Al final, tú has cambiado.
- No hay motivos. - Su Ah.
- No hay sinceridad. - Su Ah.
Tienda Soorgio Armhany.
- Tienda Soorgio Armhany. - Tienda Soorgio Armhany.
Tienda...
Cielos, esa mujer...
No tiene modales con sus oyentes.
¿Tú no colgarías si alguien te hiciera lo mismo a ti?
¿Qué podemos hacer? Teníamos que intentarlo.
- Somos geniales, ¿no? - Sí.
Estuviste fantástico.
Esto es bueno.
- ¿De verdad? - Sí, está muy rico.
Ah, qué alivio.
Honestamente, le tengo mucha confianza a mis muffins.
Más adelante, me gustaría abrir una tienda usando el nombre de Sol.
¿De verdad? ¿Cómo sería?
Sol, Sol, muffins frescos de Sol.
Ah, sí. Es un nombre exclusivo.
¿Esta es la receta?
Sí, yo misma la desarrollé.
Entonces, ¿este es tu novio?
- Sí, te lo dije. - Tú cállate.
¿De verdad eres el novio de Seo Jin?
Hola, hola...
Sí, me gusta usar tapados rojos.
Estaba besando a Seo Jin cerca de la casa cuando tú...
gritaste así.
Sin pensarlo, me escapé.
Soy el novio de Seo Jin, Kang Hong Seok.
Hong Seok es un actor de musicales, así que tiene gestos muy marcados.
Es muy caro.
Sí, lo es.
¿Cómo conociste a Seo Jin?
¿Qué pasa con las luces?
La primera vez que nos vimos fue en una obra de teatro.
Seo Jin abrió la puerta del teatro por una historia que ella hacía.
Tap... tap.
Tap... escucho el sonido.
De repente, se me aceleró el corazón.
Rápido... rápido.
Comenzó a ir más rápido.
Empecé a escuchar un tema en mi oído que me contaba sobre nuestro destino.
En este momento, es mi todo.
Pongo mi cuerpo y alma en juego.
Me lo sacaré y lo ofreceré.
Por lo que siempre busqué...
Por el bien de mi destino, Kang Seo Jin.
De paso, ¿dónde está el baño aquí?
¿Qué? ¿El ba... baño?
Por allí.
Ah... por allí.
Un momento, por favor.
Tap, tap, tap, tap.
Tap, tap.
¿Ves? Te dije que no me pasaba nada con Seo Jin.
Es algo extraño.
Es 100 veces mejor que salir con Joon Ki.
¿Qué?
¿Por qué soy tan malo?
Solo quédate tranquilo de que no eres tú.
Si Seo Jin estuviera saliendo contigo, ese día sería...
el que huelas incienso en tu funeral.
Claro.
Deja de decir eso. Te pareces a la Parca.
¿Esperas que haga esto? ¿De verdad tengo que hacerlo?
¿Qué podemos hacer? Tenemos que promocionar nuestra tienda.
¿Qué pasa? ¿Por qué hay tanto ruido?
Dong Gu.
¿Qué ocurre? ¿Qué están haciendo?
[BJ Soorgio BJ Armhany - Afeitado y huesos] Una transmisión por internet.
Tenemos que promocionar la tienda.
Ah, entiendo.
- ¿Qué le pasa a tu rostro? - ¿Hm?
Ah, ¿esto?
Fue muy popular cuando Seo Jin se afeitó.
Me puse algo de maquillaje para hacer una afeitada en vivo.
Ah, ¿de verdad?
¿Qué tipo de huesos son esos? ¿De dinosaurios?
Me está pidiendo que coma los huesos como hizo Joon Ki.
No cualquier hueso, sino los grandes de vaca.
Joon Ki ya hizo los de cerdo.
Tienes que ser más para que la gente lo vea.
Vamos.
Hey, hay gente mirando.
Empieza, Doo Shik.
¡Hola en Nouveau Gangnam!
Yo soy la bella de la transmisión de afeitado.
BJ Soorgio.
Hola, yo soy el chico apuesto que comerá huesos, Armhany.
¡Vamos a comer huesos!
¡Y afeitarnos en vivo hoy!
Primero, pondré esta crema de afeitar.
¿Qué haces? ¡Come rápido!
Doo Shik...
Es tu primera grabación. ¿Te fue bien?
No lo sé. Estoy esforzándome.
También estoy preocupado y nervioso.
Se fuerte. Sé que lo harás bien.
Tú eres la única que piensa en mí, Bacca.
Eres agradecido, ¿no?
- ¿No deberías compensarme entonces? - ¿Compensarte?
- ¿Con qué? - ¿De verdad no lo sabes?
¿Qué?
- ¿De nuevo? - Sí.
¿Y si Dong Gu vuelve a vernos?
Lo dudo.
Debemos tener cuidado. ¿No escuchaste lo que dijo Dong Gu?
"Olerás incienso en tu funeral".
Me da escalofríos con solo pensarlo.
Pero aún así...
Está bien, está bien.
Pequeña Bacca traviesa.
Coloca tus labios aquí. Aquí mismo.
Colócalos aquí. Muy bien.
Voy a usar mi técnica.
¿Qué es eso? Hm.
¡Hey! ¡Kang Seo Jin!
¿Qué es eso? Es Dong Gu, ¿no?
¿Qué hacemos?
Kang Seo Jin, ¿quién es? ¿Quién es?
¿Qué? ¿Qué fue eso?
¿Qué está haciendo?
De paso... Kang Seo Jin.
- ¡Tú! - No, no es eso.
¿Cómo que no?
Sígueme, sígueme.
Kang Seo Jin, Hong Seok dice que está en el teatro.
¿Quién es ese chico?
Espera.
Ahora que lo pienso, de atrás se parecía a Joon Ki.
¿De qué hablas? No es Joon Ki.
¿Quién es entonces?
¿Por qué estaba besándote, eh?
Bueno...
es mi novio.
¿Qué? ¿Novio?
¿Y Hong Seok?
¿Estás saliendo con dos chicos?
Sí, lo conocí hoy mientras hacía una historia.
Me gustó mucho.
¿Besaste a un chico que conociste hoy?
Estoy sintiendo mucha pasión últimamente.
Es un deseo.
¿Esperas que crea eso?
Sí, director. Sí.
Gracias por traerme a casa.
Cuídese. Sí.
Mira estos.
De atrás te ves igual a ese chico.
- ¿Qué haces? - No intentes escapar.
Tú eres el que besaba a Seo Jin en el parque, ¿no?
¿De qué hablas?
Acabo de salir de mi ensayo.
¿Estás diciendo que Seo Jin estaba besando a alguien?
Estás loca por besar, ¿no?
¿Estás diciendo que no eras tú entonces?
Bien, entonces trae a tu novio.
- Tráelo. - ¡Ahora mismo!
¿Qué?
- ¿Ahora? - ¿Por qué te alarmas, Joon Ki?
- ¿Por qué tienes miedo, eh? - No lo tengo.
Seo Jin, tráelo.
- ¿Qué? - Tráelo. Puedes hacerlo.
Confía en mí y tráelo.
Y muéstrale a Dong Gu que no tenemos nada.
Sí, muéstrame. ¡Muéstrame, por favor!
¡Llámalo!
¿Qué haces? ¡Tengo que verlo hoy!
- ¡Tráelo! - ¡Ahora mismo!
Bueno...
¿Por qué estás vestido así?
Ah, estaba grabando una seria de historia.
Repentinamente recibí una llamada para un empleo.
¿Un empleo?
Ah, no es eso.
Repentinamente recibí una llamada de mi novia, Bang Seo Jin.
¿Bang Seo Jin?
- Kang. - Kang.
- ¿Me equivoqué? - ¿Qué?
Es que empezamos a salir tan rápido.
Que no estoy seguro de su nombre.
Sí, eso puede pasar.
Yo no lo supe hasta el tercer mes.
- ¿De verdad? - De todas formas...
Yo soy el verdadero novio de Seo Jin.
Disculpen, pero ¿puedo irme si ya lo confirmaron?
Tengo que ir a tomar un veneno en 30 minutos.
Ah, ¿de verdad? Puedes ir entonces.
Adiós.
Ves, te lo dije. ¡No soy yo!
Sí, él es extraño también.
Pero es mejor que salir contigo.
Pero, ¿estás saliendo con dos chicos y besando a ese el primer día?
Seo Jin, ¿no estás teniendo muchas citas?
Disculpa, tampoco me había dado cuenta de que tenía tantas citas.
Cielos.
Estoy preocupado por ti.
Sigue con cero visitantes.
Tenemos tantas prendas. Esto es un gran problema. ¡Ouch!
Ay, mis muelas.
Min Su Ah, esa chica.
Director Bong, sígame.
¿Seguirte a dónde?
No podemos quedarnos sentados esperando.
Tenemos que poner las barbas en remojo. Vamos.
- ¿Para dónde vamos ahora? - Te pedí que me siguieras.
¿Qué vas a hacer ahora, Su Ah?
- Hola, esto es Soorgio Armhany. - Hola, es una tienda online.
Hola, es una nueva tienda online, Soorgio Armhany.
Por favor, búsquenla.
Su Ah, démonos por vencidos.
Esto no va a promover nada.
¿Quién promueve una tienda online con panfletos?
No tengo otro método. Tengo que intentar algo.
Puedes ir si lo deseas. Yo voy a a entregar todos estos.
Hey, hey.
Es una nueva tienda online, Soorgio Armhany.
Por eso dije que debíamos detenernos.
Vámonos, ¿sí?
Hey, Min Su Ah.
¿Estás llorando?
Doo Shik.
¿Por qué siempre soy así?
¿Por qué no puedo hacer nada bien?
Esta vez me esforcé mucho.
Quería hacerlo bien.
Levántate.
No, voy a quedarme más tiempo. Tú ve a casa.
Dije que te levantaras. Tengo hambre.
Hey, ¿cómo puedes tener hambre en esta situación?
Tengo que comer algo para entregar más panfletos.
- ¿Qué? - Además...
¿cómo un director puede irse cuando el presidente está aquí así?
Así que, levántate.
Toma. Come esto.
No, no tengo apetito.
No seas así y prueba un sorbo. Rápido.
No se muevan. ¡No se muevan un centímetro!
¡Todos al piso ahora!
Al piso si no quieren morir.
- ¿Esa es in arma? - ¿Eh?
Es un arma, un arma.
¿Qué está pasando?
¡Hey, tú! ¡Al piso ahora!
Sí.
Hyun Joon.
- ¿Estás aquí? - Sí.
¿Por qué pediste verme?
Oh, quería mostrarte algo.
[Sol, Sol, muffins frescos de Sol]
¿Qué es esto?
Soy un comerciante, después de todo.
Pensé que tus muffins podrían ser muy competitivos.
Así que los hice un producto. ¿Qué te parece?
¿De verdad?
Es tu receta. Exactamente como la escribiste.
Mi tienda se encargará de la producción y las ventas.
Pero, la ganancia será 50:50. ¿Tienes alguna objeción?
No, ninguna.
Muchas gracias.
Gracias, Hyun Joon.
Trabajemos bien juntos, pastelera Han Yoon Ah.
Park Goo Chul, no es muy tarde.
Baja el arma y sal ahora mismo.
¡No intentes nada
¡Váyanse si quieren que salve a los rehenes!
¿Por cuánto tiempo tenemos que quedarnos así?
¿Qué es esto? Hasta los canales están aquí.
Sí, hay muchas cámaras.
Espera.
Doo Shik, ¿estás cosas no se transmiten en vivo?
Sí, ¿por qué?
Es nuestra oportunidad de promocionarnos.
Sale en vivo por TV.
Entonces, ¿quieres promover la tienda?
¿Estás loca?
Tú quédate quieto. Yo me encargaré.
No lo hagas. No vayas.
No lo hagas. Te disparará. No hagas nada.
Basta. No lo hagas.
¿Qué sucede allí? ¿Qué es eso?
Hey, ¿qué haces?
Hey, señor. ¿Puedo quedarme aquí parada?
Ya soy rehén y es lo mismo que me quede en el piso o aquí parada.
- Loca. - ¿Qué?
¿Estás loca? Al piso.
Al piso, rápido.
Yo también tengo mis motivos.
Yo ya no quiero vivir. ¿Quieres morir aquí?
Tú no eres el único con problemas en su vida.
¿Qué?
No sé qué tan difícil es tu vida.
Mi vida es bastante mala también.
Me engañó un hombre con el que salía y perdí todo mi dinero.
Como si eso no fuera poco,
vivo gratis en la casa de mi ex-novio a quién rechacé por no ser exitoso.
¿De verdad?
Además de eso, a mi ex-novio ahora le gusta otra.
Hasta le doy consejos de citas.
Me siento tan patética cada vez que escucho eso.
Es un idiota.
Ahora, la tienda online que era mi última esperanza está a punto de fallar.
Así que por favor, déjame quedarme aquí parada.
Por favor, señor.
¿Por... por qué lloras?
Todos los de atrás están mirando. Deja de llorar.
Estos dos se parecen mucho.
¡Qué bueno que aprendí eso de Su Bong!
Bacca, ¿qué pasa? ¿Qué sucede, Bacca?
¿De verdad no lo sabes?
Por tu culpa me convertí en una mujer fácil.
No teníamos opción por Dong Gu.
Entonces, ¿por cuánto tiempo haremos esto? ¿Será así para siempre?
¿No conoces la personalidad de Dong Gu?
Dong Gu me golpeará si me atrapa.
¿Qué tipo de hombre es tan cobarde?
- ¿Tanto le temes a Dong Gu? - Sí.
Tengo miedo. Tengo mucho miedo.
No quiero oler a incienso.
Olvídalo, entonces. Terminemos.
Hey. ¿Cómo que terminar?
Bacca, ¿vas a ponerte así?
¡Hey, Seo Jin!
Olvídalo. Suéltame.
- No. No lo haré, no puedo. - Suéltame.
- Seo Jin. - ¡Hey, Kang Seo Jin!
Hey, ese es Dong Gu, ¿no?
¿Por qué de nuevo?
Vamos a decirle la verdad, ¿sí?
No, me matará.
¿Vas a ser así hasta el final?
Hey, no te muevas. ¡Quédate ahí!
Seo Jin, lo lamento.
¿Qué le pasa a ese chico? ¿Es un hombre o un chita?
Kang Seo Jin, ¿quién era ese chico?
¡Tampoco lo sé!
Mírate.
¿Por qué estás gritando?
¡Hey, Kang Seo Jin!
Una mujer normal atrapó a un hombre armado con sus propias manos.
Pronto la entrevistaremos.
Hola.
Hola, tengo una tienda online, Soorgio Armhany.
Abreviado, se llama Su Ah Mall. Yo soy la presidente, Min Su Ah.
No habrá sido fácil reducir a un ladrón armado.
Claro que no.
Sin embargo, la base de mi tienda online, Soorgio Armhany,
es la realización de una sociedad justa.
La mejor calidad y precios razonables así como una entrega rápida.
Soorgio Armhany siempre sueña con una sociedad justa.
Estamos aquí a su lado.
W-W-W punto...
Hey, se honesta.
¿Quién era el chico que abrazabas?
Dije que no lo sé.
¡Hey! ¿Qué sentido tiene que abraces a alguien que no conoces?
Lo vi en la calle y lo abracé. ¿No sabes que soy así?
¿Por qué te enojas?
Solo quería saber si estabas saliendo con Joon Ki.
¿Tanto odias a Joon Ki?
¿Qué? Hey.
¿Por qué odiaría a Joon Ki? Me agrada Joon Ki.
Es algo infantil, pero tiene un corazón honesto.
Puede ser muy considerado también.
Solo digo que no puedo aceptarlos como un cuñado.
¿De verdad?
Te pregunto esto hipotéticamente.
¿Qué harías tú si yo saliera con Joon Ki?
¿Lo golpearías?
¿Estás loco? ¿Cómo iría a golpearlo?
- Si eso pasara... - Sí.
No te dejaría en paz, Seo Jin.
¿A mí? ¿Qué harías?
Conozco un templo en medio de las montañas de Gangwon-do.
El paisaje y el agua son hermosos y no hay nadie cerca.
- ¿Y? - Más que verte salir con Joon Ki...
te afeitaría la cabeza hasta que no te quede nada.
Y luego te convertiría en monje.
¿Un monje?
Tampoco te daría una afeitadora.
Sabes que no bromeo sobre estas cosas, ¿no?
Sí, lo sé muy bien.
Hey, Kang Dong Gu.
¿Qué le pasa? ¿Por qué bebió tanto?
Hey, tu mal temperamento.
Hoy tengo algo para confesarte.
¿Una confesión? ¿Qué es?
Seré un hombre y te contaré todo, Dong Gu.
Honestamente...
Seo Jin...
Kang Seo Jin, ¿qué haces?
Él... estaba diciendo estupideces.
Debería irse a dormir en silencio si está borracho y no hacer ruido aquí.
No me gusta nada de él.
Por más que no le guste Joon Ki, no tiene necesidad de odiarlo tanto.
Wow, tuve sospechas sin ningún motivo.
Joon Ki, ¿estás bien?
¿Joon Ki?
Bacca, pasó algo después de que llegara ebrio?
Recuerdo llegar a casa.
Luego me desmayé.
Oh, eso es porque... te caíste después de beber.
¿Sí?
De todas formas, disculpa, Seo Jin.
Por más que me termine matando, me aseguraré de contárselo a Dong Gu hoy.
¿Eh? No, no. No lo hagas.
- ¿Por qué? - Estuve pensando...
Creo que es mejor que sea un secreto.
Así que mantengámoslo como un secreto.
¿Sí?
Sí, claro.
Iré a la grabación, entonces.
¿Ya? Pensé que era a la tarde. ¿Por qué vas ahora?
Tengo que ir antes a practicar.
Hoy grabo con Min Ki Hyung.
¿De verdad? Debes estar nervioso.
Creo que mi corazón va a explotar.
Entonces, ¿te recargo la energía para darte fuerzas?
¿Recargar? ¿Cómo?
¿Qué te pareció? ¿Te sientes recargado?
Sí, me siento lleno de energía. No puedo controlarlo.
¿Qué haces? ¿Y si Dong Gu nos ve?
¿A quién le importa?
Tengo otro pedido.
Wow, parece que estás recibiendo bastante órdenes ahora.
Sí, debe ser la promoción.
Sabes que esto es todo gracias a mí, director Bong.
Hey, no veo a Yoon Ah.
Sí, dijo que iría a la panadería.
¿Qué? ¿Tan temprano?
Hyun Joon hizo un espacio para ella en su panadería para vender sus muffins.
También están compartiendo las ganancias.
Ah, ¿de verdad?
Director Bong, ¿qué estuviste leyendo?
- ¿Es divertido? - Sí, es muy divertido.
¿De qué se trata?
Este hombre finge ser un enfermo terminal para quedarse con la mujer que ama.
Su amor es muy trágico.
¿Qué? ¿Finge ser un enfermo terminal para quedarse con la mujer que ama?
Eso es una mentira.
Eso no es trágico. Es una cobardía.
- ¿Qué quieres decir? - Es una cobardía.
Como el que da un espacio para vender cosas en una panadería.
¿Eso es algo que debería hacer un hombre? Una persona insignificante lo haría.
¿No es así?
Ese idiota.
[Hombre real]
Hola.
- ¡Hola! - Hola, hola.
Llegaste, Joon Ki.
Conoces a Min Ki Hyung, ¿no? Salúdalo.
Hola, señor.
Es un placer conocerlo.
Soy Lee Joon Ki, hago el papel de Song Joon Seok.
Ah, ¿tú eres Dong Doon Deok?
- ¿Cómo? - ¿Tú eres Dong Doon Deok?
Sí, así es.
Tienes un buen rostro. Hagámoslo bien hoy.
Joon Ki, ¿por qué te ríes?
Es solo su pronunciación.
Ah, lo acaban de operar de la lengua.
No puede pronunciar ciertos sonidos.
Estará mejor pronto. No te preocupes.
Entiendo.
Y... listos.
Director, no puedo seguir sus órdenes.
Pasaré las noticias.
¿Qué dices?
Por más que pierda mi empleo de presentador, no...
por más que muera, haré esta historia.
¿Comprende?
¿De verdad vas a ser así, Dong Doon Deok?
¿Sabes lo que hice por ti, Dong Doon Deok?
Corten.
Joon Ki, ¿por qué no dejas de hacer muecas?
Oh, lo lamento. Tengo los labios secos.
Señor, lo lamento.
No, eso puede pasar cuando estás nervioso.
Continuemos.
- Empezaremos desde su línea, señor. - Claro.
Y... ¡Ahora!
¿Sabes lo que hice por ti, Dong Doon Deok?
- ¿Por qué estás riéndote? - ¿Cómo?
¿Por qué estás riéndote? ¿Te da gracia como actúo?
- No. No, no es eso. - No importa.
Director Kim, hagámoslo luego.
Lo lamento, lo lamento.
- ¿Por qué te ríes, Joon Ki? - Lo lamento.
No puedo controlarlo. Es por su pronunciación.
Pero aún así no puedes reírte cuando está actuando.
- Ten cuidado, ¿sí? - Lo lamento.
Señor...
Voy a enloquecer aquí... Dong Doon Deok.
¿Por qué no paras de reírte?
Dong Doon Deok, Dong Doon Deok...
Debo estar loco.
Parece que las cosas toman color. ¿Cómo estuvo la búsqueda de locaciones?
- Estoy en eso. - ¿Un lugar para que Yoon Ah venda?
[Pan, pan, pan, pan...] Va a dar lástima y usará pan.
Ese bastardo.
¿Recuerdas cuando Shin Hyun Joon ingresa a la fiesta del hotel en Dubai?
¿Dónde escondemos el arma de aire?
- Yo lo pensé. - Sí.
Hay una banda en la fiesta.
Así que, ¿qué tal si la esconde en la funda de un instrumento?
Hey, eso ya se hizo en "Misión imposible".
No quiero algo así, busco algo innovador.
Hey, está haciéndolo de nuevo. Mira.
Debe tener una idea de nuevo.
Dong Gu. Dong Gu, ¿tienes algo?
¡Pan!
¿Pan? ¿Qué tiene? ¿Qué pan?
¿El pan que se come?
Entonces, ¿esconde el arma de aire en el pan que se come?
Es muy innovador.
Imposible. ¿Cómo escondes algo tan grande dentro de un pan?
Tienes que hornear un pan largo.
Es una fiesta, así que habrá comida.
Es natural como agua que fluye.
Kang Dong Gu, tienes otro.
Kang Dong Gu, pronto dirigirás tu propia película.
Bien. Es fantástico.
Gracias.
Lo dijiste antes que yo de nuevo. Yo también pensaba en el pan.
- Déjame en paz. - ¿Qué?
Disculpa.
Ah, ¿qué te trae por aquí, Dong Gu?
Debes estar aquí para ver a Yoon Ah.
No, vine a investigar para un escenario de película.
Pero, ¿dónde está Yoon Ah?
Está en la cocina. ¿La llamo?
No, está bien.
Escuché que le diste a Yoon Ah un espacio para vender.
Sí, aquí.
Ah, es esto.
No te había visto de esa forma, pero eres mucho peor de lo que imaginé.
¿Cómo que peor?
Compras la voluntad de Yoon Ah usando esto, ¿no?
Un hombre que da lástima usando pan.
- ¿Qué? - No importa.
¿Tienes aquí un pan que pueda esconder un arma de aire?
¿Para qué pondrías un arma de aire en un pan?
Es para una película.
No puedo hablar contigo si no sabes nada de películas.
¿Es posible hacer un pan que esconda un arma de aire?
- ¿Como una rebanada de pan? - Sí, puedo hacerlo.
Entonces haz unos 20
Con el tamaño de un arma de aire, ¿sí?
Claro.
Ah, ¿qué haces aquí, Dong Gu?
Vine a preguntar por algo de utilería.
- Me iré ahora. - Bien.
Oh, Hyun Joo.
Vive tu vida como un hombre. Como un hombre.
Qué hombre cobarde.
Jamás podría vivir así.
Qué desvergonzado.
¡Mis piernas!
¡Dong Gu!
¿Estás bien, Dong Gu?
Dong Gu, resiste un momento.
¡Oh, no me toques!
- ¡No me toques! - Aguarda un momento.
¿Estás bien?
¡Ambulancia, ambulancia!
- ¿Estás en casa, Joon Ki? - Sí.
¿Por qué estás tan deprimido?
¿Pasó algo?
Casi me despiden.
¿Qué? ¿Por qué?
Min Ki Hyung se lastimó la lengua.
No podía pronunciar bien las cosas.
- Sí. - Mi personaje es Song Joon Seok.
¿Y?
Cada vez que decía mi nombre...
"Dong Doon Deok, Dong Doon Deok." Eso es lo que decía.
Empecé a reírme y me metí en problemas.
¿Qué? ¿"Dong Doon Deok, Dong Doon Deok"?
Sí.
Sí, con un rostro serio, "Dong Doon Deok, Dong Doon Deok".
No podía dejar de reírme.
No puedo dejar de reírme cuando empiezo.
Ah, tengo que volver a grabar con él mañana.
¿Qué voy a hacer?
- Oh. - Dong Gu.
Dong Gu, ¿qué ocurrió? ¿Por qué usas esa silla de ruedas?
Bueno, Dong Gu se lastimó.
¿Cómo se lastimó?
No es nada. No hagan espamento.
Yoon Ah, llévame a mi habitación por favor.
Sí.
Este es un gran problema.
Te lastimaste las dos piernas. ¿Qué harás?
Ni siquiera puede moverse.
Sí, lo resolveremos por hoy.
Pero todos tendremos que trabajar mañana.
No te preocupes. Yo me quedaré con Dong Gu.
¿Y la academia? ¿Y la panadería?
Puedo perder algunas clases.
Le pediré a Hyun Joon que me cubra en la panadería.
Dong Gu, dime si necesitas algo, ¿sí?
Sí.
Yoon Ah, quiero descansar ahora.
Vamos.
Entonces, ella no verá a ese chico, ¿no?
¡Qué bueno que me lastimé!
Es bueno que te hayas lastimado.
Podré dormir finalmente.
Creo que iré al baño.
No duele.
Estoy bien de verdad.
Wow. ¡Qué alivio!
Wow.
Ah, ¿estás despierto?
¿Tus piernas están bien, Dong Gu?
Sí, están bien después de dormir bien.
Oh, estoy aliviado.
Entonces me iré a la panadería, Dong Gu.
Estoy algo preocupada por mis muffins.
¿Qué? ¿Irá a la panadería de nuevo?
No, no puede.
Ay, mis piernas.
- Dong Gu. - ¡Ay!
Dong Gu, ¿qué sucede?
Pensé que estaba bien, pero no lo estoy.
¡Ay, ay!
El dolor es peor que ayer. ¿Qué hago?
No creo que pueda hacer nada solo.
¿Sí? ¿Por qué estás así repentinamente? Esto es un problema.
Espero, sé que tienes que ir a la panadería.
No, no te preocupes por eso.
- Dong Gu, te llevaré a la cama. - Claro.
¡Ay... ay!
Señor, hola.
Lamento lo de ayer. Perdóneme, por favor.
Está bien.
Pero no lo hagas de nuevo.
Cierto, no lo haré.
¿Ya comiste?
No. Aún no.
Si no comiste, ¿quieres este dándwich?
Sí, por favor.
Toma este jugo de mandana.
¿Qué te pasa?
No es nada.
Gracias por la comida.
Dándwich y jugo de mandana.
Voy a enloquecer.
Me río cada vez que habla.
¿Y si me río de nuevo cuando dice "Dong Doon Deok, Dong Doon Deok"?
No, no dice ese nombre seguido.
Me pellizcaré y pararé.
Ah, este dándwich se desperdiciará.
Oh, Joon Ki.
El escritor editó el guión.
- No es mucho, pero memorízalo. - Claro.
¿Dónde está Min Ki Hyung?
[¡Song Joon Seok! ¡Song Joon Seok! ¡Song Joon Seok!]
¿Dong Doon Deok?
¡Cielos!
Vamos a empezar ahora.
Y, ¡ahora!
Director, no puedo seguir estas órdenes.
Pasaré estas noticias.
¿Qué dijiste?
Aún si pierdo mi empleo como presentador, o...
si muero, haré esta historia.
¿Comprende?
¡Dong Doon Seok, Dong Doon Seok, Dong Doon Seok!
¿De verdad vas a hacer eso, Dong Doon Seok?
¿Sabes lo que hice por ti, Dong Doon Seok?
¡Dong Doon Seok, Dong Doon Seok!
Ahí está de nuevo.
¿Qué te sucede?
Lo lamento, señor.
- ¿Mi actuación te da risa? - No, no.
¿Cómo te atreves a reírte de un senior cuando actúa?
Director Kim, no puedo grabar esto hoy.
- Señor, señor. - Espere, señor.
¿Estás loco? ¿Por qué te ríes?
- Lo lamento. - ¡Cállate!
Si Min Ki Hyung se va así, tú estás acabado.
¿Entiendes?
¿Señor? ¡Señor!
Estoy enloqueciendo de verdad.
¿Por qué sigo riéndome? ¿Por qué?
Fingir estar enfermo no es para nada fácil.
Estoy tan duro.
Mientras que Yoon Ah no esté con Song Hyun Joon.
Ay, mis piernas.
- Dong Gu, toma tu medicina. - Bien.
¿Sigues con mucho dolor?
Sí, cada vez duele más.
Me pregunto si podré volver a caminar.
Es muy preocupante.
- Toma tus medicamentos ahora. - Claro.
¿Puedes levantarte?
Haré lo mejor.
- Toma. - Gracias.
¿No deberías bañarte, Dong Gu?
Claro, quiero hacerlo.
Pero no te preocupes.
Aún así, deberías bañarte.
Vamos. Te ayudaré.
No tienes que hacerlo.
- Vamos. - Cielos. Ay... ay.
Ay. Gracias, Yoon Ah.
No es nada.
Pero, ¿cómo te lavo el cabello?
Está bien. Me lavaré cuando mejore.
Pero, deberías lavártelo.
Yo te lo lavaré.
¿Qué? ¿Lo harías?
Ah, está bien.
Entonces, ¿me recuesto? ¿Qué hago?
Me sentía tan mal por mis piernas.
Está bien.
Sí, aquí. Ah, sí.
¿Estás en casa, Yoon Ah?
Ah, ese parece Hyun Joon.
¿Qué haces aquí, Hyun Joon?
Estaba muy preocupado por Dong Gu.
La escena estaba bien. ¿Por qué llegó aquí repentinamente?
Dong Gu, ¿cómo están tus piernas?
Bueno...
están más o menos.
Es peor que ayer y no puede moverse solo.
¿De verdad?
Ese es un problema.
- ¿Qué sucede? - Hola. Sí, Seo Jin.
¿Eh? Ah, ¿de verdad?
Bien, entiendo.
¿Qué? ¿Sucede algo?
Seo Jin se dejó un documento importante en casa y me pidió que se lo lleve al trabajo.
Pero no puedo dejarte aquí. ¿Qué puedo hacer?
Esa chica.
Debes irte. Yo me quedaré.
¿Puedes? Regresaré pronto entonces.
Bien.
Yoon Ah, Yoon Ah.
¿Cómo puedes dejarme?
Te enjuagaré.
¿Qué? ¿Estás loco?
¿Enjuagar qué?
Estás lleno de burbujas. No puedes quedarte aquí así.
Estoy bien.
Quédate quieto. Yo te enjuagaré.
Dije que estoy bien. No me toques el cabello.
Solo quédate quieto. No te muevas.
Creo que necesita otro enjuague.
Dije que estoy bien. Ya se enjuagó.
Pero quedan burbujas. Traeré agua.
Hey, basta. Dije que está bien.
Pero aún quedan burbujas.
¡No! Está bien. Ya se enjuagó.
Pero todavía quedan burbujas.
Cielos, ¿qué te pasa?
¡Suelta el agua!
¡Te dije que estaba bien! ¿Qué es esto?
Ah, lo lamento.
Estás todo mojado.
¿Dónde está tu habitación? Te cambiaré allí.
¿Qué dijiste? ¿Cambiarme?
¿Qué te pasa?
- ¿Te bajo? - ¡Sí, bájame!
¿Qué haces?
Bien, te sacaré esas ropas ahora.
¡Hey! Dije que estoy bien. Estoy bien.
Solo quédate quieto, ¿sí?
¿Por dónde empezamos? Ah, los pantalones primero.
¿Qué te pasa?
Suéltame. Me siento mal, es todo.
Me cambiaré solo, ¿sí? Me cambiaré.
¿Pero cómo?
Pensé que no podías moverte porque te dolían las piernas.
Ah... ¿fingías que te dolían?
¿Qué? ¿Fingir que me dolían?
¿Qué tipo de persona crees que soy?
Entonces, solo quédate quieto.
Tu ropa interior está mojada también. Tendrás que cambiártela también.
No hay nada que no hagas, ¿no?
Dije que te quedaras quieto. ¿Qué te pasa?
Salió.
Dong Gu, ¿dónde está tu ropa interior?
¿Cómo puedes desvestirme e irte?
Sí, Bacca.
Joon Ki, ¿cómo va la grabación?
Me reí de nuevo y me metí en serios problemas.
Creo que me despedirán si me río de nuevo. ¿Qué hago?
Esto es un problema.
¿Y si piensas en otra cosa cada vez que te dan ganas de reírte?
Como en algo triste.
Lo probé todo.
Me pellizco el muslo, me muerdo la lengua...
"Dong Doon Deok".
Siempre que escucho eso, me río.
Nada funciona.
¿De verdad? ¿Qué puedes hacer entonces?
Joon Ki, ¿qué te parece esto?
¿Qué?
Señor.
Lamento lo de antes.
Me aseguraré de que no vuelva a pasar.
Está bien.
Si te ríes una vez más, no lo dejaré pasar.
- ¿Está bien? - Sí.
Comprendo.
Comenzaremos ahora.
Y... listo.
Director, no puedo seguir estas órdenes.
Pasaré estas noticias.
¿Qué dijiste?
Aún si pierdo mi empleo como presentador, no...
Aún si muero, haré la historia.
¿Comprende?
¡Dong Doon Deok, Dong Doon Deok, Dong Doon Deok!
¿De verdad vas a ser así, Dong Doon Deok?
De verdad estoy enloqueciendo.
Soy hombre muerto si me río acá.
¿Qué hago?
Espera, ¿y si hago lo que Seo Jin me sugirió?
Si estás por reírte piensa en lo que más temes.
Ya sabes, algo que te haga poner la piel de gallina.
Claro, no tengo nada que perder.
Vamos a intentarlo.
¿Sabes lo que he hecho por ti, Dong Doon Deok?
Olerás incienso en tu funeral.
¡Dong Doon Deok!
Olerás incienso en tu funeral.
¡Dong Doon Deok!
Olerás incienso en tu funeral.
¡Dong Doon Deok!
Olerás incienso en tu funeral.
Será tu final en esta industria.
¡Comprende, Dong Doon Deok!
Haz lo que desees.
Sin embargo, ¿es el trabajo de los medios ocultar problemas?
¿Los medios deberían distorsionar la verdad y provocar a la gente?
Los medios no deberían distorsionar la verdad ni ocultarla.
Ese es nuestra tarea y nuestro trabajo como miembros de los medios.
¿Lo sabe?
¡Coten! Bien.
Eso estuvo fantástico, Joon Ki.
Gracias, director.
- Gracias, senior. - Buen trabajo.
¿Por qué no lo hiciste sin reírte antes?
Me gustó mucho tu actuación.
Gracias. Gracias, señor.
Gracias, Dong Gu. Todo esto es gracias a ti.
Ah... eso fue tan vergonzoso.
¿Por qué de todos tuve que mostrárselo a él?
¿Por qué siempre me pasan cosas así con ese chico? ¿Por qué?
Disculpa, me demoré. Me subí al autobús equivocado.
Ah, está bien.
¿Qué le pasa a Dong Gu?
¿Pasó algo?
Bueno...
No, no pasó nada.
¡Qué alivio!
Sufriste mucho, Hyun Joon.
¿Sufrir? No, de verdad.
Me iré.
Te veo a la salida.
Aguarda.
Lo despediré. Tú quédate quieto, Yoon Ah.
Él me cuidó, así que yo debería acompañarlo hasta la salida.
No, no. No te molestes.
Espera. Hablemos un momento.
Finjamos que el evento de hoy no pasó.
Sabes que vi el tuyo la última vez, ¿no?
Los dos podríamos salir lastimados, sabes.
Bien, fingiré que no pasó nada.
¿Satisfecho?
Bueno, sí.
¿De verdad viniste porque estabas preocupado por mí?
Sí.
Vine porque quería que te mejoraras pronto.
- ¿De verdad? - Sí.
Así puedo ver a Yoon Ah más rápido.
Entonces no fue por mí, sino por Yoon Ah.
¿Eso es algo que un hombre tiene que hacer?
Tampoco creo que fingir una lesión es algo que un hombre tenga que hacer.
¿Qué... qué dijiste?
¿De qué lesión fingida estás hablando?
¿Estás diciendo que estoy fingiendo?
No importa si no lo estás.
Espero que te mejores pronto. Adiós.
Hey, no me mejoraré.
¿Para el disfrute de quién?
Ese tipo ni siquiera me escucha.
Creo que lo entendió.
¿Qué? Entonces, ¿hizo eso a propósito?
¡Ese tipo!
¡Ay, ay!
Ah, Yoon Ah. ¡Yoon Ah!
Yoon Ah, déjame ver. ¿Te lastimaste?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Cielos, ese chico...
Oh, Dong Gu... tus piernas.
Ay, cielos. Mis piernas...
Corriste bien para ser que no puedes moverte.
Eres como Usain Bolt.
¿Estabas fingiendo estar lesionado en frente mío?
No estoy fingiendo.
Creo que tuve una fuerza superior momentaria.
Como sea.
Deja de fingir y levántate.
Te dije que no estoy fingiendo.
Soy Kang Dong Gu, Kang Dong Gu. Soy un hombre real.
¿De verdad? Entonces levántate con esa fuerza superior que tienes.
Yoon Ah.
Yoon Ah, tienes que esperarme.
Yoon Ah.
De verdad siento dolor. No estaba mintiendo. Yoon Ah.
Tienes que ponerme en la silla de ruedas.
Yoon Ah...
De verdad estoy lastimado.
El piso está frío.
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
Dong Gu, ¿tienes tiempo mañana?
¿Dónde y a qué hora?
Oh, usaste esa camisa.
Yoon Ah. ¡Oh!
¿Qué haces tú aquí?
¿Por qué estás sentado al lado de Yoon Ah?
¿Esa cámara es el premio?
Hyun Joon, ¿puedes hacer un evento de pareja conmigo?
Iré a una reunión para un comercial.
Tu sonrisa es importante para un comercial como este.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Estoy bien.
La siguiente expresión es.
Te ves fantástico.
Oh, está genial.
Sí que lo deseas, ¿no?
- Préstame el auto. - ¿Sabes manejar?
Claro. Doo Shik, ¿cuál es el freno?
- ¿Qué? - Frena, vas muy rápido.
Freno, freno.
¿Qué es esto? ¿El freno?
¡El freno de mano! ¿Qué tipo de auto es este?
Doo Shik, ¿qué hago?